You've Got A Friend

When you're down and troubled

And you need a helping hand

And nothing, ooh, nothing is going right.

Close your eyes and think of me

And soon I will be there

To brighten up even your darkest nights.

You just call out my name,

And you know wherever I am

I'll come running, oh yeah baby

To see you again.

Winter, spring, summer or fall,

All you have to do is call

And I'll be there, yeah, yeah, yeah

You've got a friend.

If the sky above you

Should turn dark and full of clouds

And that old north wind should begin to blow

Keep your head together and call my name out loud

And soon I will be knocking upon your door.

You just call out my name,

And you know where ever I am

I'll come running to see you again.

Winter, spring, summer or fall,

All you go to do is call

And I'll be there, yeah, yeah, yeah

Hey, ain't it good to know that you've got a friend?

People can be so cold.

They'll hurt you and desert you.

Well they'll take your soul if you let them.

Oh yeah, but don't you let them.

You just call out my name,

And you know wherever I am

I'll come running to see you again.

Oh babe, don't you know that,

Winter, spring, summer or fall,

Hey now, all you've go to do is call.

Lord, I'll be there, yes Iwill.

You've got a friend.

You've got a friend.

Ain't it good to know you've got a friend.

Ain't it good to know you've got a friend.

You've got a friend.

 

 

(TRADUÇÃO )

 

 

 

Você Tem Um Amigo

 

 

Quando você estiver deprimido e confuso

E você precisa de uma mão amiga

E nada, nada estiver dando certo.

Feche os olhos e pense em mim

E logo eu estarei lá

Para iluminar até mesmo suas noites mais sombrias.

Apenas chame meu nome,

E você sabe, onde quer que eu esteja

Eu virei correndo, oh sim

Para vê-lo novamente.

Inverno, primavera, verão ou outono,

Tudo que você tem a fazer é chamar

E eu estarei lá, sim,sim, sim

Você tem um amigo.

E o céu acima de você

Tornar-se escuro e cheio de nuvens

E aquele antigo vento norte começar a soprar,

Mantenha sua cabeça sã e chame meu nome em voz alta

E logo eu estarei batendo na sua porta.

Apenas chame meu nome,

E você sabe onde quer que eu esteja

Eu virei correndo para te ver novamente.

Inverno, primavera, verão ou outono,

Tudo que você tem a fazer é chamar

E eu estarei lá,sim, sim, sim

Ei, não é bom saber que você tem um amigo?

As pessoas podem ser tão frias.

Elas te magoarão e te abandonarão.

E então elas tomarão sua alma se você deixá-los.

Ah, sim, mas não permita-lhes.

Apenas chame meu nome,

E você sabe que onde eu estou

Eu virei correndo para te ver novamente.

Oh, você não sabe que no,

Inverno, primavera, verão ou outono,

Ei, agora tudo que você tem a fazer é chamar.

Senhor, eu estarei lá, sim eu estarei.

Você tem um amigo.

Você tem um amigo.

Não é bom saber que você tem um amigo.

Não é bom saber que você tem um amigo.

Você tem um amigo.

 

You've Got A Friend

James Taylor

 

 

 

 

Eu fehco meus olhos, e tudo passa em apenas um momento.

 

Um momento que vive em meus sonhos, o sonho de reviver oque ja se foi vivido, o sonho de viver oque ainda está por vir ou até mesmo o sonho de viver oque jamais viveremos.

 

Eu fecho meus olhos, e quando abro e o tempo se foi feito poeira ao vento. São tempos e momentos que jamais voltarão e por todo o diheiro que se tenha jamais conseguirá comprar.

 

A Sensação de ouvir sempre a mesma musica toda tempo, são notas que recusamos oque hoje vivemos, oque hoje negamos viver.

 

O Passado é a confluência com o legado que jamais existirá, ou se existir, eternizado em nossos pensamentos pemanecerá até o dia em que deixarmos de existir.

 

Poeiras no vento são lembranças de um tempo que o propio tempo assoprou no vento e por mais que o vento tome força são lembranças que jamais serão dados os ouvidos.

 

Nossos atos, nossos momentos, nossos amigos, é e são como uma gota em um oceano ifinito. Tudo que fazemos, pensamos e agimos por terra se expalhará as sementes e tudo se transforma em frutos aos  quais somente nós poderemos nos alimentarmos do seu sabor.

 

Poeiras ao ventos é oque se vinte em seus pensamentos em suas memorias em seus sonhos, . Poeiras ao vento é sentir o sol bronzear a sua face, poeiras ao vento é a lua acariciar os seus lamentos.

 

Quando voce se olha no espelho e ve o refletir do seu rosto já velho, ja cansado e ja com historias infinitas aos quais será criticado caso tome a ousadia de narrar.

 

 

  I close my eyes and see my heart. I close my dreams and see the eternal darkness before. And I know that because she will someday she will kiss me.

 

this is my dust in the wind.

 

Olhe aqui garota, eu vou escrever para voce, e nem almenos sei que você é. e muito menos a qual “tribo.” voce pertence…

 

Mas eu sei que voce espera demais.. Espera por um sonho ao qual nunca aconcerá, esse sonho pertece ao que não tão somente sonha, mas aqueles que realmente conseguiram trampor o sonho das realidades..

 

Estes são os jovens dos anos 80, estes jovens eu apenas sou uma pequena lasca de uma vertebra, mas eu vou tentar aqui traduzir os anos 80..

 

não porque voce mereça, e sim porque talves  voce tenha salvação, e a salvação apesar de ser de espirito não será divina e sim do mundo em que vivemos.

 

Sabe houve um periodo da humanidade, em que sonhavamos, muito quase igual ao que sonho hoje.. A gente sonhava com a vida como a flor ao nascer, crescer e se desabrochar..

 

Uma flor para nós era apenas um amigo, um simples singelo amigo, que compartilhava nas nossas noites seus sonhos e anseios.

 

Nós sentavamos em uma praça que se chamava “por do sol”, e ironicamente nós somente iamos nesta praça durante as noites, e passavamos madrugadas inteiras ali.

 

Equanto conversavamos sobre a vida, em nenhum momento nós falvamos sobre os devios de nossas vidas. Pois sabiamos que um dia iria chegar o dia em que nós iriamos seguir nossos caminhos e nunca mais iriamos viver tudo aquilo.

 

Era como arco-iris que coloria nossas noites, e selava em potes de outro o valor da nossas amizades.

 

Nós eramos rebeldes, mas em nossas rebeldias lutavamos pelo que mais queriamos..

 

E oque queriamos era que toda repressão, que toda desigualdade, e que todos os jovens vivesse tão livres quão é hoje.   

 

mas nõs nãi imaginavamos que nosssos filhos morreriam pelo caminhos da drogra, do desespero, da sensação infrutifera e enfim…

 

nós sonhavamos com filhos que defendessemos, e que tornaria nosssa causa um alicencer para um país melhor, para um mundo melhoer.

 

Porem como em toda plantação nem sempre colhemos os frutros que esperavamos. E nem sequer ao menos pensavamos em nesse possibilidade.

 

Os anos 80 era uma decada interia de sonhos e anseisos imprirados em seus frutos .. No caso voce..

 

e Hoje vemos um legado destruido pelas drogras, pelas rebeldias e pelos frutos do qual o emprego faz de seu seus amigos o oponente..

 

HOje vivemos de ver nossas espereças se degladiarem entre si, quando tão somente a paz e a união seriam imperativos aos olhos do “mundo”.   

 

HOje, para os pais dos anos 80, seus filhos se tornaram taão rebeldes a ponto de se esquecerem ao qual poposito para tanto.

 

 

“Quando criança eu sonhava ser um Rei.. “

 

Eu nasci e cresci meio que ao som do rock nacional, vivi os momentos do rock dos anos 80 e um grande idolo que fazia minha cabeça era o então tão especial Raul Seixas.

 

O mais incrivel dos anos 80, era que alem de toda rebeldia existia um vinculo de amizade entre meu grupo que era fascinante, e mesmo com o passar de tantos anos nenhum grupo ao qual participei conseguiu superar oque era os anos 80.

 

Eramos jovens, perdidos em sonhos, aventuras, amores e pensamentos. Muito mau imaginavamos qual seria nossos futuros e viviamos intensamente todo isso, tudo que de bom tiamos que era apenas as nossas vidas.

 

Os anos foram passando e os amigos indo embora, afinal vinha ai os anos 90 e logo apos os anos 2000, todos tinham que formar suas familias e transformar oque era um mundo encantado em simples histórias.

 

Com certeza toda essa gente lembra muito bem quem eramos e como viviamos instensamente e sei que ao fundo elas assim como eu sentem saudades.

 

Hoje eu estou aqui tentando definhar um pouquinho dessa magia e sei que os novos jovens jamais entenderão. E não são culpados pois vivem em um mundo utopicamente diferente, e nem deveremos condena-los pois eles apenas estão fazendo o seu papel dentro de uma nova sociedade juvenil. Compreenda isso nós ou não.

 

Meus cabelos não são mais os mesmos, muitos dos meus sonhos  morreram com o tempo..

 

Embora a alma não morreu, o amor é ansiado em meus labios, uma coisa daquela epoca eu carrego com tamanha preciosidade infinita, que é a importancia das pessoas nas nossas vidas.

 

São elas que compõe nossa historia, e se tornam personagens de muitos momentos que vivemos e passamos. `È impossivel reviver o passado sem elas. E uma pessoa que não revive seu passado é uma pessoa com espirito carente de amor.

 

E hoje me pergunto que rei sou eu se o meu castelo ruiu-se, se meu legado foi apenas uma época, se tudo que consegui contruir deva ser apeas memorias…

 

Ah.. quanta vontade de reviver tudo novamente nem que só por um dia..    e se esse dia existisse eu com certeza poderia patir, pois eu partiria com uma certeza.

 

A Certeza que a vida vale a pena pela historia que vivemos onde o principal co-adjuvante é o até tão incompreensivel o AMOR PELAS PESSOAS QUE CONTRIBUIRAM PELA PESSOA QUE SOMOS !!!

 

OS AMIGOS !! 

 

 

Reformulação,

Reorganize o jogo no qual você se encontra

Vamos começar do início

Com confiança você irá vencer

É por esse motivo que você nasceu

Porque jesus cristo, cara

Não vai

Mais voltar

Ele estabeleceu suas leis justas

E você sabe bem

Que ele fez

Apenas o que deveria ter feito

Enquanto fui crescendo

E meu cabelo cada vez mais comprido

Me senti muito mais forte

Podia carregar meu violão,

E sabia que podia cantar!!

Mas, ei, como poderia saber?

Que o vento sopraria com a chuva

Ei, como poderia ver

O que eles fariam

De mim?

Quando pequeno, costumava sonhar

Que eu era um rei

Agora eles me ensinaram a cantar

Acho que obtive quase tudo

Que jamais poderia pedir

Você tem seu lápis, sua guitarra,

Seu amplificador

Procurando os mentirosos nojentos

Você irá colocar fogo no mundo

Assim como nero fez com roma!! sim!

Mas, ei, como poderia saber?

Que meus olhos podiam ver no escuro?

Ei, não me pressione

Não sou o culpado, será que você não consegue ver?

Já faz muito tempo

Desde que a última ?pele vermelha" se foi

Quem sabe você não será o próximo

A entrar para a história...

(Raul Seixas)